index introductio imagines || partitura exemplar translatio | bibliographia e-mail |
Citatio: A. Chrzanowska (ed.), hethiter.net/: CTH 418 (Expl. E, 02.08.2016)
[ § 5 ] E | Vs. II x+1 |
|
[ § 5 ] E | Vs. II 2' |
19 [ … ] ŠA MU[NUS.LUGAL] |
[ § 5 ] E | Vs. II 3' |
20 [ … KÁ.GAL-TI]M? ⌈1⌉ TÚGku<-re>-⌈e⌉-eš-šar |
[ § 5 ] E | Vs. II 4' |
20 [ …
ḫu-it-ti-ia-a]n
|
[ § 6 ] E | Vs. II 5' |
21 [ … K]Á.GAL-TIM |
[ § 6 ] E | Vs. II 6' |
21 [ke-e-ez 2 NINDA.ÉRINMEŠ GE6 ke-]10e-ez 2 NINDA.ERÍNMEŠ |
[ § 6 ] E | Vs. II 7' |
21 [ … ] 22 [GIŠḫa-tal]-⌈ki⌉-iš-na-aš |
[ § 6 ] E | Vs. II 8' |
|
[ § 6 ] E | Vs. II 9' |
|
[ § 7 ] E | Vs. II 10' |
23 [ … ] ⌈9⌉ GIŠwa-⌈ar⌉-⌈ša⌉-mi-iš |
[ § 7 ] E | Vs. II 11' |
23 [ … ke-]ez-zi-ia 9 GIŠwa-ar-ša-mi-eš |
[ § 7 ] E | Vs. II 12' |
24 [ … (-)p]u-re-e-eš še-er |
[ § 7 ] E | Vs. II 13' |
24 [ … ] 25 [ … la-lu-u]k-ki-ia-an-⌈te⌉-eš14 |
[ § 7 ] E | Vs. II 14' |
|
[ § 7 ] E | Vs. II 15' |
|
[ § 7 ] E | Vs. II 16' |
27 [ … ] 28 [ … K]Á.<GAL>-TIM x15 še-e-nu-uš ŠA IM |
[ § 7 ] E | Vs. II 17' |
28 [ …
ki-]ia-⌈an⌉[-t]a-ri
|
[ § 8 ] E | Vs. II 18' |
|
[ § 8 ] E | Vs. II 19' |
|
[ § 8 ] E | Vs. II 20' |
|
[ § 8 ] E | Vs. II 21' |
32 [ … ] 33 [ … ]x-zi 34 TÚG pí-⌈an⌉-z[i] |
[ § 8 ] E | Vs. II 22' |
|
[ § 10' ] E | Rs. III x+1 |
43 19 [ …
pé-eš-š]i-˹ia˺-an-zi
|
[ § 11' ] E | Rs. III 2' |
44 [ … te-ez-z]i 45 šar-ni-in-kán-za-wa-za e-eš |
[ § 11' ] E | Rs. III 3' |
|
[ § 11' ] E | Rs. III 4' |
|
[ § 11' ] E | Rs. III 5' |
47 [ …
MUNUSŠU.G]I
da-a-i
|
[ § 12' ] E | Rs. III 6' |
48 [ … Ú-NU-T]EMEŠ4 49 na-at-kán ÉSAG-ni |
[ § 12' ] E | Rs. III 7' |
49 [ … ] 50 [n]am-ma ⌈ÉSAG⌉ḪI.A še-er |
[ § 12' ] E | Rs. III 8' |
50 [ …
-z]i
|
[ § 13' ] E | Rs. III 9' |
|
[ § 13' ] E | Rs. III 10' |
|
[ § 13' ] E | Rs. III 11' |
|
[ § 14' ] E | Rs. III 12' |
54 [ … a]r-ḫa pí-⌈ip⌉-pa-i |
[ § 14' ] E | Rs. III 13' |
|
[ § 14' ] E | Rs. III 14' |
55 [ … ]
56 [ …
a-pu-]⌈u⌉-un-na
MUNUSŠU.GI
da-a-i
|
[ § 15' ] E | Rs. III 15' |
57 [ … dam-]me-li pé-di |
[ § 15' ] E | Rs. III 16' |
58 [ … pé-eš-ši-a]n-zi |
[ § 15' ] E | Rs. III 17' |
59 [ …
]x
|
[ § 16' ] E | Rs. III 18' |
60 [ … ] 61 [ … GUN]NI-ma |
[ § 16' ] E | Rs. III 19' |
61 [ … šu-u-wa-an-d]a-an |
[ § 16' ] E | Rs. III 20' |
62 [ …
x-kán-zi-ma
SIG5-i]n
|
5 | Nach Autographie Vs.?. |
10 | Ergänzung nach García Trabazo J.V. – Groddek D. 2005a: 242. |
14 | Ergänzung nach PPopko M. 1991b : 47 und García Trabazo J.V. – Groddek D. 2005a: 242. Ergänzung unsicher. |
15 | Ergänzungsvorschlag von García Trabazo J.V. – Groddek D. 2005a: 243: ⌈9?⌉. |
19 | Autographie Rs.?. |
23 | Ergänzung nach Popko M. 1991b: 48 mit Anm. 20. |
29 | García Trabazo J.V. – Groddek D. 2005a: 244 ergänzen: [ … da?-a]-⌈i⌉. |